1
00:00:38,410 --> 00:00:39,610
Nemoj ići bez Scarlet, tata.

2
00:00:40,790 --> 00:00:42,310
Nema mjesta.

3
00:00:43,010 --> 00:00:44,170
Raspravljali smo o ovome.

4
00:00:45,470 --> 00:00:46,870
Ona će sve zgaziti.

5
00:00:47,810 --> 00:00:50,930
Ona će iskočiti i poginut će.
Sada, ne želim je dovesti, točka.

6
00:00:51,130 --> 00:00:52,130
nije me briga.

7
00:00:53,650 --> 00:00:56,450
Rekao sam ne, i mislio sam ne.

8
00:00:59,910 --> 00:01:00,910
Onda bok.

9
00:01:01,450 --> 00:01:04,069
Paula, neću te ostaviti ovdje. sad,
samo pusti Scarlet.

10
00:01:04,510 --> 00:01:05,510
Daj je Becky.

11
00:01:06,450 --> 00:01:09,750
Nešto, bilo što, ali uđi u ovo
kamion sada, sam.

12
00:01:11,490 --> 00:01:12,490
Natjeraj me.

13
00:01:56,680 --> 00:01:57,680
Pazi na njega, mama.

14
00:01:58,120 --> 00:01:59,120
obećajem.

15
00:02:00,580 --> 00:02:01,920
Neka nosi svoj flanel.

16
00:02:03,560 --> 00:02:04,660
Pobijedi žene.

17
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Paula.

18
00:02:15,080 --> 00:02:21,940
Gospodine, vodi naše noge sigurnim stazama
za prosperitetnije sutra,

19
00:02:21,960 --> 00:02:23,780
i hvala ti na tvojim brojnim blagoslovima.

20
00:02:24,410 --> 00:02:26,470
Hvala ti što si natjerao tatu da uzme Scarlet.

21
00:02:28,090 --> 00:02:30,650
Hvala ti za ovo divno dijete.

22
00:06:09,360 --> 00:06:10,860
Generale, možete li ostati ovdje?

23
00:06:11,140 --> 00:06:12,400
Samo na minutu.

24
00:06:13,020 --> 00:06:14,020
Zbogom.

25
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Zdravo?

26
00:06:59,720 --> 00:07:03,520
Pitali smo se ne bismo li mogli...
Pa, vidjeli smo dim iz vašeg

27
00:07:04,900 --> 00:07:06,220
Gospođo, moja kći se smrzava.

28
00:07:08,520 --> 00:07:11,180
Može li ući i ugrijati se za a
dok?

29
00:07:13,040 --> 00:07:15,400
Ljudi ne hodaju ovom stranom
planina.

30
00:07:17,360 --> 00:07:18,580
Pogotovo sa svinjom.

31
00:07:26,220 --> 00:07:27,220
Hajde, Paul.

32
00:07:33,000 --> 00:07:34,300
Možeš ući ovamo, pretpostavljam.

33
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
Za malo.

34
00:07:41,660 --> 00:07:42,760
Samo na trenutak, tata.

35
00:07:43,160 --> 00:07:45,280
Samo da se ugriju. Ne mogu pomaknuti svoj
prstima.

36
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
Hvala.

37
00:08:08,180 --> 00:08:09,680
Moje ime je Waylon Jackson.

38
00:08:09,900 --> 00:08:11,280
Ovo je moja kći, Paula.

39
00:08:12,440 --> 00:08:13,600
Cijenimo ovo.

40
00:08:14,300 --> 00:08:16,560
Stavite još malo života u tu vatru, Mr.
Jackson.

41
00:08:21,960 --> 00:08:24,900
Ne stavljaj topolu straga. to
neće resetirati grijanje.

42
00:08:26,720 --> 00:08:27,720
Ovdje.

43
00:08:28,040 --> 00:08:30,280
Vidim da imaš bilo kakvu ideju.

44
00:08:31,080 --> 00:08:32,079
Pomakni se.

45
00:08:35,750 --> 00:08:38,950
Ovo će biti u redu s tvojim
muž, dakle?

46
00:08:39,370 --> 00:08:41,490
Gospođa... kako god.

47
00:08:43,990 --> 00:08:46,110
Moje ime je Riot.

48
00:08:47,190 --> 00:08:48,330
To je Miss Collie Riot.

49
00:08:48,810 --> 00:08:49,810
Propustiti?

50
00:08:51,190 --> 00:08:52,690
Znači živiš sam ovdje?

51
00:08:54,510 --> 00:08:57,370
Pa, imao sam psa sa sobom do godine
prije par tjedana.

52
00:08:57,670 --> 00:09:02,750
Kad je jedan od Campbellovih pasa ubijen
nju, poljubio sam jednog od njih tako jako

53
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
sletio u potok.

54
00:09:04,510 --> 00:09:05,510
Pogledaj ove čizme.

55
00:09:05,630 --> 00:09:06,810
To su čizme moga tate.

56
00:09:07,590 --> 00:09:10,790
Volim ih nositi jer oni to ne čine
pusti vodu unutra, isto kao i moje cipele

57
00:09:10,790 --> 00:09:13,030
učiniti. I dobri su za šutanje pasa.

58
00:09:14,310 --> 00:09:19,010
Moj tata mi je ponudio još jedan prijevoz,
ali možda ću napustiti ovo mjesto.

59
00:09:19,930 --> 00:09:21,910
Moj brat Young rekao je da će mi dati
novac.

60
00:09:22,850 --> 00:09:25,850
Imam ujaka koji živi u Kaliforniji,
vjerujem.

61
00:09:27,570 --> 00:09:28,469
Ili sv.

62
00:09:28,470 --> 00:09:29,470
Louis.

63
00:09:30,810 --> 00:09:32,070
Možda odem živjeti s njim.

64
00:09:34,990 --> 00:09:37,390
To je najljepša beba koju sam ikad vidio.

65
00:09:38,630 --> 00:09:40,010
Pa, drugi su to rekli.

66
00:09:40,830 --> 00:09:41,970
Kako se zove tvoja beba?

67
00:09:42,490 --> 00:09:43,490
Jonathane.

68
00:09:43,690 --> 00:09:45,370
I zovemo ga punim imenom.

69
00:09:46,250 --> 00:09:49,410
John Wright je previše nagao, zar ne?
slažem se? To je kao dva šiljka.

70
00:09:50,330 --> 00:09:53,430
Jonathan Wright je netko tko treba biti
obračunati.

71
00:10:03,660 --> 00:10:04,660
Koji je vaš obrt?

72
00:10:05,300 --> 00:10:06,300
Ja sam urar.

73
00:10:06,560 --> 00:10:07,820
Izrađujem satove.

74
00:10:09,400 --> 00:10:10,680
Nikad nisam čuo slično.

75
00:10:11,620 --> 00:10:15,140
Postoji li negdje u blizini gdje bismo mogli
ostati? Ne želim biti smetnja.

76
00:10:15,740 --> 00:10:17,620
Ne, nema šanse. Ovdje ćete morati stati.

77
00:10:19,280 --> 00:10:20,560
Oprostite, g. Jackson.

78
00:10:20,760 --> 00:10:22,520
Biste li zapalili tu lampu,
molim te

79
00:10:24,560 --> 00:10:27,940
Vaš muž je otišao negdje raditi,
tada?

80
00:10:30,380 --> 00:10:31,380
br.

81
00:10:33,100 --> 00:10:34,100
On nije ovdje i to je sve.

82
00:10:35,780 --> 00:10:36,780
Preminuo je.

83
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Ostavi je, tata.

84
00:10:44,300 --> 00:10:47,160
Znaš, imao sam svinju kao kućnog ljubimca kad sam
bio dijete.

85
00:10:47,980 --> 00:10:51,980
Psi i mačke spavat će na tvojim nogama,
ali svinja nije ugradila ništa osim čekinja

86
00:10:51,980 --> 00:10:53,440
i oštra kopita, zar ne nalaziš?

87
00:10:54,480 --> 00:10:56,220
Tata me tjera da ostavim Scarlet vani.

88
00:10:58,100 --> 00:11:01,200
Pa, ne bih vas trebao pustiti unutra, g.
Jackson.

89
00:11:01,910 --> 00:11:03,090
Ali za tu svinju.

90
00:11:16,710 --> 00:11:20,810
Kamena kuća nije mnogo, ali ima je
krevet i policajac. Hvala.

91
00:11:21,190 --> 00:11:22,190
Vrlo ljubazno od vas.

92
00:11:23,930 --> 00:11:24,930
Laku noć.

93
00:11:59,950 --> 00:12:01,570
Kakav krevet ovo zovete?

94
00:12:03,330 --> 00:12:06,150
Jednu noć, Paula, možemo izdržati.

95
00:12:26,130 --> 00:12:28,950
Znaš, ruke su mu meke kao
Mamin, Jonathan.

96
00:12:30,250 --> 00:12:32,110
Osim ako ne vlada dijete.

97
00:12:32,550 --> 00:12:33,590
Da.

98
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
Derrick Campbell.

99
00:13:17,320 --> 00:13:19,500
Obični lopovi, pucat će na
dijete.

100
00:14:03,920 --> 00:14:05,340
Što bi učinio da me ubiju?

101
00:14:08,760 --> 00:14:09,760
Što?

102
00:14:22,360 --> 00:14:23,400
Ja sam sve što imaš.

103
00:14:24,640 --> 00:14:26,140
Ne mogu riskirati.

104
00:14:28,460 --> 00:14:30,080
Što ti misliš, Jonathane?

105
00:14:32,850 --> 00:14:34,390
Nije baš neki muškarac, zar ne?

106
00:14:52,430 --> 00:14:57,430
Iza slike je muška britva
tamo na polici, Collie. radi to

107
00:14:57,430 --> 00:14:58,650
pripadaju ovoj o kojoj nećeš raspravljati?

108
00:15:05,610 --> 00:15:08,610
Zašto ga ne odvedeš u spavaću sobu
i poslati ga na spavanje ako možeš?

109
00:15:09,390 --> 00:15:11,190
Izvolite. imaš ga?

110
00:15:13,670 --> 00:15:16,750
Ne znaš je li ti stalo.

111
00:15:20,650 --> 00:15:24,290
briga me.

112
00:15:24,870 --> 00:15:26,370
Sada, hoćeš li gurnuti ptičicu, molim te?

113
00:15:29,250 --> 00:15:30,250
Hvala.

114
00:15:52,759 --> 00:15:54,500
Dolazi li Jonathanov otac često ovamo?

115
00:15:57,020 --> 00:15:59,360
Rekao sam vam sve što treba poučiti, Mr.
Jackson.

116
00:16:01,260 --> 00:16:04,740
Moj me brat pitao svaki put kad dobijem
slučajno, a moja majka je ljuta.

117
00:16:06,080 --> 00:16:07,620
To je slomilo srce mog oca.

118
00:16:09,340 --> 00:16:10,620
Da, dosta je.

119
00:16:26,960 --> 00:16:29,800
Možda imate stari sat u jednom od
svoje kofere.

120
00:16:30,480 --> 00:16:32,220
Možete ga montirati gore na onaj zid.

121
00:16:34,020 --> 00:16:36,280
Oh, nedostaje mi zvuk sata.

122
00:16:36,940 --> 00:16:37,940
I društvo.

123
00:16:40,120 --> 00:16:41,280
Da, možda i želim.

124
00:16:47,820 --> 00:16:53,700
Znaš... Moja mama, ona je to htjela
izgubiti Jonathana.

125
00:16:55,220 --> 00:16:56,260
pa ja...

126
00:16:57,230 --> 00:16:58,330
Doselio sam se ovdje.

127
00:17:00,050 --> 00:17:04,010
Moj brat Milton, koji je kovač,
doveo je vodu u cijevi, a moj brat

128
00:17:04,010 --> 00:17:08,290
Gudger, s kojim vodi trgovinu u gradu
Tata, daje mi konzerve I

129
00:17:08,290 --> 00:17:09,290
trebati.

130
00:17:09,750 --> 00:17:15,650
Tata mi je dao pčele i kravu, i
moj brat Young, pa, on me dovodi

131
00:17:15,650 --> 00:17:17,650
divljač i medvjed kad lovi.

132
00:17:19,750 --> 00:17:21,750
Drago mi je, g. Jackson.

133
00:17:23,170 --> 00:17:25,290
On nije u krilu moje obitelji.

134
00:17:25,800 --> 00:17:27,140
Mama se osjeća kao i ona.

135
00:17:27,780 --> 00:17:28,780
Blizu toga.

136
00:17:29,540 --> 00:17:31,940
Htio si mi reći o
Jonathanov otac.

137
00:17:33,780 --> 00:17:34,780
Ne, nisam.

138
00:17:42,460 --> 00:17:46,320
Pa, ako imaš dodatni ručnik, ja ću
kupati se u rijeci.

139
00:17:47,460 --> 00:17:49,100
Večeras je voda poput leda.

140
00:17:50,040 --> 00:17:51,160
Moja obitelj je norveška.

141
00:17:51,500 --> 00:17:54,020
Rezali smo led da bismo plivali kad sam bio
dječak.

142
00:17:54,689 --> 00:17:55,689
Tamo sam cijelu zimu.

143
00:17:55,950 --> 00:17:59,850
Campbellov pas je umro padajući u to
strujati od šoka hladnoće.

144
00:18:00,890 --> 00:18:02,770
Znojna sam i ne želim vrijeđati
tebe.

145
00:18:05,230 --> 00:18:06,550
Kako to misliš, uvrijediti me?

146
00:18:07,550 --> 00:18:08,990
Pa, znaš točno na što mislim.

147
00:18:10,030 --> 00:18:12,830
Ja nisam ono što se zove raspuštena osoba,
gospodine Jackson.

148
00:18:13,070 --> 00:18:16,410
Nisam mislio da jesi. Samo zato što ja
imati dijete ne znači... Nisam

149
00:18:16,410 --> 00:18:17,730
predložiti bilo što.

150
00:18:17,930 --> 00:18:23,030
Nisam to rekao. Pa, pretpostavljam da ja
bio... Nisam to rekao.

151
00:18:24,840 --> 00:18:25,840
Hvala.

152
00:19:18,830 --> 00:19:22,230
Ne mogu vam dati više kredita. želimo
trgovati ovaj put.

153
00:19:22,450 --> 00:19:24,650
Pa neću ja kokoši i jaja. ja
žele gotovinu.

154
00:19:24,970 --> 00:19:29,110
Dobila sam sedmero djece. Ne može bez
lijek. žao mi je

155
00:19:29,350 --> 00:19:32,090
Tvoj tata bi. Ja vodim
pohranite sada.

156
00:19:33,670 --> 00:19:36,470
Tata nikad ne bi pustio dijete
bez lijeka.

157
00:19:38,470 --> 00:19:40,190
Daješ im lijek.

158
00:19:42,130 --> 00:19:43,830
Pomozite si. Uvijek to radiš.

159
00:19:44,450 --> 00:19:46,210
Još nisam doručkovala.

160
00:19:53,390 --> 00:19:55,030
Imaš li čovjeka gore, Collie?

161
00:19:56,270 --> 00:19:57,270
Da.

162
00:19:59,350 --> 00:20:00,350
Prokletstvo.

163
00:20:01,210 --> 00:20:02,270
I njegova kći.

164
00:20:03,170 --> 00:20:04,170
Ime Apollo.

165
00:20:04,330 --> 00:20:05,330
Odakle je došao?

166
00:20:06,890 --> 00:20:07,890
S planine.

167
00:20:08,170 --> 00:20:09,170
Što, jučer?

168
00:20:10,070 --> 00:20:11,070
Dan prije.

169
00:20:11,410 --> 00:20:12,410
Odlaze li danas?

170
00:20:17,030 --> 00:20:22,110
Znaš, samo što si nas sve uplašio
do smrti šuljajući se sinoć.

171
00:20:23,070 --> 00:20:25,730
Pa, to morate očekivati od svoje obitelji
paziti na tebe, Carly.

172
00:20:58,380 --> 00:20:59,680
Trebao bi znati sve o tome.

173
00:21:01,280 --> 00:21:05,500
Želim da mu daš kutak
trgovina za popravak satova.

174
00:21:06,160 --> 00:21:08,540
Ne mogu uzeti ono što ti je otelo
njega.

175
00:21:09,220 --> 00:21:11,840
To je samo kutak za tjedan-dva.

176
00:21:12,140 --> 00:21:13,260
Neću te učiniti.

177
00:21:14,680 --> 00:21:18,680
Tata, Campbellovi su ukrali sve njegove
odjeću iz svog kamioneta.

178
00:21:18,920 --> 00:21:21,100
Motor, kotači, sve.

179
00:21:21,440 --> 00:21:23,320
Oh, tako sam zabrinut za tebe, Polly.

180
00:21:23,640 --> 00:21:27,680
Uvijek si u nevolji, dobivaš
drugi u nevolji. Uvijek, uvijek...

181
00:21:27,790 --> 00:21:28,970
Sad u svoju brazdu.

182
00:21:30,190 --> 00:21:31,770
Tvoj život je tako kompliciran.

183
00:21:32,830 --> 00:21:35,070
Tako tajnovit.

184
00:21:35,610 --> 00:21:38,030
Pokušavajući sve to riješiti. Pa, sigurno je
ne izgleda tako.

185
00:21:38,610 --> 00:21:42,750
Tvoja je majka još uvijek duboko povrijeđena
što si učinio.

186
00:21:44,390 --> 00:21:45,390
Nemoj je opet povrijediti.

187
00:21:51,350 --> 00:21:52,710
Na tjedan ili dva?

188
00:21:53,030 --> 00:21:54,350
Ja čak i ne poznajem ovog čovjeka.

189
00:21:57,639 --> 00:21:58,639
ja pitam.

190
00:22:00,280 --> 00:22:01,840
Nisam tražio puno.

191
00:22:04,440 --> 00:22:07,300
Jednom si mi rekao da si htio da te pitam
više od tebe.

192
00:22:07,600 --> 00:22:09,740
Da ti dopustim da mi pomogneš. Oh, da.

193
00:22:10,560 --> 00:22:11,920
Ali pomoći čovjeku kojeg nikad nisam vidio?

194
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
Sići s planine?

195
00:22:15,100 --> 00:22:16,100
Ne, Collie.

196
00:22:18,260 --> 00:22:19,260
br.

197
00:23:13,610 --> 00:23:14,610
Moj otac, William Wright.

198
00:23:15,490 --> 00:23:17,310
Waylon Jackson. Drago mi je što smo se upoznali,
gospodine.

199
00:23:17,670 --> 00:23:19,330
Ovo je moja kći, Paula.

200
00:23:21,430 --> 00:23:25,030
Oh, ti popravljaš satove, ha? gospodine Waylon?
Jackson.

201
00:23:25,430 --> 00:23:26,430
Waylon Jackson.

202
00:23:27,950 --> 00:23:29,150
I oružje, pretpostavljam.

203
00:23:29,510 --> 00:23:31,310
Radio. limar.

204
00:23:31,650 --> 00:23:33,250
Ja izrađujem satove, g. Wright.

205
00:23:33,830 --> 00:23:35,670
Izgradite ih od drveta i metala.

206
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
Od nule.

207
00:23:37,510 --> 00:23:38,510
Od ideje.

208
00:23:39,370 --> 00:23:44,540
Je li to nešto što čovjek radi
odakle dolaziš Ovdje je bilo tko

209
00:23:44,540 --> 00:23:50,480
previše dobro prošao tamo gdje je bio ako jest
Evo To je tvoj Wayland, to je moj

210
00:23:50,480 --> 00:23:55,160
brate Bože dobar si

211
00:23:55,160 --> 00:24:02,120
gospodine pa,

212
00:24:02,140 --> 00:24:05,780
Trebam učitelja ovdje mr.
Whelan i propovjednik od kojeg nemamo nikakve koristi

213
00:24:05,780 --> 00:24:06,780
limardžija

214
00:24:10,380 --> 00:24:13,460
Jeste li ikada razmišljali o tome da ubacite sat
tu crkvu, g. Wright?

215
00:24:18,500 --> 00:24:19,680
Nemojte imati zvonik.

216
00:24:20,140 --> 00:24:21,140
Ništa za otići.

217
00:24:21,820 --> 00:24:23,020
Što će nam toranj?

218
00:24:23,400 --> 00:24:25,640
Moj tata je uvijek govorio, kupuj više Biblija i
ostati.

219
00:24:25,860 --> 00:24:29,180
Mogu staviti sat na zvonik, g.
Wright. Ne mogu to učiniti s Biblijom.

220
00:24:29,660 --> 00:24:32,080
Nemamo novca, tata. nemoj
čak i uzeti u obzir.

221
00:24:34,980 --> 00:24:36,200
Neka udari svaki sat.

222
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
Oprostite.

223
00:25:36,820 --> 00:25:40,740
želim ti reći. želim ti reći
o tvojoj sestri.

224
00:25:40,940 --> 00:25:41,940
Što, opet trudna?

225
00:25:42,800 --> 00:25:44,140
Prima novog muškarca.

226
00:25:46,720 --> 00:25:48,660
Sva ova zemlja je naša, g. Whalen.

227
00:25:48,960 --> 00:25:51,580
Postoji oko koje može vidjeti oko, oh, 50
milja.

228
00:25:52,040 --> 00:25:53,800
Donja zemlja, odnosno preko rijeke.

229
00:25:54,120 --> 00:25:57,800
Strmo zemljište, koje pripada
Campbells. Oni su prst na

230
00:25:58,250 --> 00:26:00,810
Spalili su kuću moga oca
tlo.

231
00:26:01,370 --> 00:26:04,530
Znajući cijelo vrijeme da je bio bogalj,
bio mrtav, nije se mogao spasiti.

232
00:26:05,030 --> 00:26:06,730
Zaboli me glava i od pomisli.

233
00:26:07,230 --> 00:26:10,130
Oh, ovo je moj sin, Milton, the
kovač.

234
00:26:10,470 --> 00:26:12,110
Uh, Jack Whelan.

235
00:26:12,330 --> 00:26:13,930
gospodine Whelan? Whelan Jackson.

236
00:26:14,270 --> 00:26:15,710
I taj tip je njegova kći, Paula?

237
00:26:16,170 --> 00:26:19,070
Te deve su ti prevrnule auto
jučer ujutro.

238
00:26:19,490 --> 00:26:20,490
Pogledaj to.

239
00:26:20,830 --> 00:26:22,330
Oni su ološ, g. Whelan.

240
00:26:23,630 --> 00:26:29,000
Mama, pogledaj ovdje. Ovdje je vaš najbolji...
gledajući sine sad nemoj doći ovamo i

241
00:26:29,000 --> 00:26:34,220
stani mirno minutu mama pogledaj
tijelo na ovom čovjeku od kojeg prave tijela

242
00:26:34,220 --> 00:26:40,720
detroit koji nisu tako veliki kao ova plaća
nema pozornosti na mladog tatu gledaj što ti

243
00:26:40,720 --> 00:26:47,060
učinio sve u nekoliko sekundi previše pogledati više
nego nekoliko sekundi dobro ste to postavili

244
00:26:47,060 --> 00:26:50,420
sliku u svom umu neka bude dodijeljena
vama

245
00:26:57,900 --> 00:26:59,640
Moje ime je Waylon Jackson, ja sam
urar.

246
00:27:00,040 --> 00:27:01,860
Jacksone, tko je ovo lijepo malo stvorenje?

247
00:27:02,120 --> 00:27:04,600
Isprike. Isprike. Htio je napraviti
nam sat za crkvu.

248
00:27:05,320 --> 00:27:06,320
Sat s zvonikom.

249
00:27:07,600 --> 00:27:08,559
Kao u Europi?

250
00:27:08,560 --> 00:27:09,960
Ne znamo koliko će vas to koštati.

251
00:27:10,840 --> 00:27:14,500
Pa, želio bih da mi daš
materijala, a želio bih i kamion

252
00:27:14,940 --> 00:27:18,760
Hoće li imati dva ili tri ili četiri lica
a napadač? Napadač? Kao u

253
00:27:18,760 --> 00:27:21,880
London, oluk. Može udariti jednom a
dan, to je dovoljno ljudi za gledanje

254
00:27:22,000 --> 00:27:24,840
Probudit će me ako ga udarim
noć. Sada, slušaj ovdje, idemo

255
00:27:24,840 --> 00:27:25,840
to štrajka.

256
00:27:27,530 --> 00:27:29,450
Možeš se naviknuti. Neću se naviknuti
na to.

257
00:27:29,770 --> 00:27:32,030
Tata, Crawford ima kamion koji želi
prodavati.

258
00:27:33,050 --> 00:27:34,910
Gdje je Crawford O u trgovini, kužiš?

259
00:27:35,450 --> 00:27:39,130
Donosimo li odluke ili smo
saslušanje već donesenih odluka? Ja nikada

260
00:27:39,130 --> 00:27:39,989
na sat.

261
00:27:39,990 --> 00:27:42,650
Pa, nadam se da hoćemo. Mislim ga koristiti za
ostatak mog života.

262
00:27:43,890 --> 00:27:47,410
Što je od toga ostalo. Oh, Bože, tata, nemoj
umri nam opet.

263
00:27:49,470 --> 00:27:52,890
Samo zapamti, tata, što je starija budala,
što je kurva kruća.

264
00:27:57,930 --> 00:28:04,450
drugo sjedište zvonik osmostrani
diplomirao na četiri koje imaju sat u

265
00:28:04,450 --> 00:28:11,350
treba nam dovoljno velika baza za stazu
kovana staza za medvjeda u europi

266
00:28:11,350 --> 00:28:17,710
izlazi medvjed kad sat otkuca
naravno crna u prirodnoj veličini

267
00:28:17,710 --> 00:28:23,910
ili smeđe crne poput medvjeda koje imamo
ovdje sa šapama

268
00:28:26,960 --> 00:28:29,040
sve Lobber. Da.

269
00:28:30,120 --> 00:28:31,600
Moglo bi se spojiti na sprej.

270
00:28:32,220 --> 00:28:34,260
Dovraga, mladi.

271
00:28:34,820 --> 00:28:36,260
Jesi li ozbiljan ili ne?

272
00:28:40,960 --> 00:28:44,900
G. Jackson, možete li napraviti medvjeda? Da. A
toranj? Da.

273
00:28:47,120 --> 00:28:52,880
Dobro? Pa, toranj bi bio bolji od toga
toranj. Krov crkve neće izdržati

274
00:28:52,880 --> 00:28:54,340
težina.

275
00:29:26,380 --> 00:29:27,960
Kako to misliš ne znaš?

276
00:29:28,260 --> 00:29:29,260
Da!

277
00:29:33,320 --> 00:29:37,240
G. Whelan, pogledajte što Milton
ima u kovačnici.

278
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
Pogledajte Crawfordov kamionet.

279
00:29:40,480 --> 00:29:43,140
Ako nas ne košta, napravit ćemo!

280
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
Da!

281
00:29:55,850 --> 00:29:56,849
Gdje ćemo početi?

282
00:29:56,850 --> 00:29:58,150
Odmah nacrtajte neke crteže.

283
00:29:58,790 --> 00:29:59,970
Vraćam se za sat vremena.

284
00:30:00,170 --> 00:30:01,170
gosp.

285
00:30:01,290 --> 00:30:02,750
Jackson je bio u posjetu Caliju.

286
00:30:04,050 --> 00:30:05,050
Mama je nešto rekla.

287
00:30:05,950 --> 00:30:09,150
ti si glavni? Samo mi dopušta
koristiti kamenu kuću. ne bih ostao

288
00:30:09,830 --> 00:30:10,830
ne bih.

289
00:30:15,390 --> 00:30:19,090
Kolega, ima li nešto o
rock soba koja bi mogla biti opasnost za

290
00:30:19,090 --> 00:30:20,090
Paula?

291
00:30:20,770 --> 00:30:21,770
Tko je rekao da postoji?

292
00:30:21,950 --> 00:30:23,730
Pa, Youngu je to bilo čudno.

293
00:30:27,440 --> 00:30:32,160
Da. Znaš li što, Paula? ove
ovdje su planine dvije milijarde godina

294
00:30:32,260 --> 00:30:35,880
Mnogo puta stariji od Stjenjaka. Starije
nego Himalaja. Zato jesu

295
00:30:35,880 --> 00:30:36,880
tako istrošen.

296
00:30:37,100 --> 00:30:39,600
Bili su veći kao bebe nego što jesu
kao starci.

297
00:30:39,840 --> 00:30:42,620
Otprilike u ovo doba idemo po medvjeda
godine, g. Whelan.

298
00:30:42,840 --> 00:30:45,300
Udvaraš se mojoj sestri, trebao bi doći
s nama.

299
00:30:46,760 --> 00:30:48,500
Nitko se nikome ne udvara, Gudger.

300
00:30:49,600 --> 00:30:52,240
Ne želim da mi se bilo tko udvara
sestra.

301
00:30:52,560 --> 00:30:54,100
Dovraga, tata, natjeraj ga da prestane.

302
00:30:54,650 --> 00:30:56,090
Pa, što kažete, g. Whelan?

303
00:30:58,010 --> 00:31:00,590
Što ako pobjegnem od medvjeda, Gudger?

304
00:31:00,930 --> 00:31:02,070
Što bih mogao učiniti.

305
00:31:03,010 --> 00:31:03,989
Što onda?

306
00:31:03,990 --> 00:31:05,030
Pa, onda bismo znali.

307
00:31:07,430 --> 00:31:11,150
Ne znam ništa o lovu ili oružju ili
medvjedi.

308
00:31:11,450 --> 00:31:15,310
Mogli biste naučiti ako ste bili znatiželjni kao
prema tome kakav si čovjek.

309
00:31:26,890 --> 00:31:27,890
Nisam znatiželjan.

310
00:31:30,490 --> 00:31:32,830
Nadam se da ne misliš na Goluma.

311
00:31:40,910 --> 00:31:44,050
Nešto su glupi
naučiti.

312
00:31:44,250 --> 00:31:45,470
Kao ubijanje životinja.

313
00:31:47,770 --> 00:31:51,510
Pitam se što bih učinio.

314
00:31:53,030 --> 00:31:55,010
Znam što ćeš učiniti. Dobit ćeš
sebe...

315
00:31:55,660 --> 00:31:58,140
Treba slušati dijete. I hoću
nikada ne stići u Philadelphiju.

316
00:32:00,020 --> 00:32:03,580
Mislim da bih ipak želio ići.

317
00:32:07,960 --> 00:32:14,780
Dragi Bože, hvala ti na ovoj dobroj hrani.
I stani

318
00:32:14,780 --> 00:32:16,020
Tata od odlaska u lov na medvjede.

319
00:32:33,800 --> 00:32:38,140
Slučaj još nije završen, Collie, ali
pravit će ti društvo.

320
00:32:43,320 --> 00:32:45,920
Paula, hoćeš li zamahnuti?

321
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
Ne brini.

322
00:33:16,620 --> 00:33:17,840
Dobro ga sada čuvaj.

323
00:33:34,160 --> 00:33:36,920
Hej, ja ću ga dokrajčiti. Idi vidi ako
ne zna voziti. Provjerite svoju sobu. hvala,

324
00:33:38,620 --> 00:33:39,620
tata.

325
00:33:41,940 --> 00:33:47,100
Morat ćete mi pokazati kako ovo učitati
stvar.

326
00:33:47,640 --> 00:33:51,460
Hej, tata, Milton i Young obojica imaju
zvao novog psa.

327
00:33:51,760 --> 00:33:55,660
Da? Vidiš duh mog psa,
Harry. Reci mi zdravo. Hej, ovdje je

328
00:33:55,660 --> 00:33:57,720
za vas. Morate biti sigurni da je uključeno
sigurnost cijelo vrijeme.

329
00:33:58,100 --> 00:33:59,740
zašto to radiš

330
00:34:00,840 --> 00:34:03,620
Hej, Whalen, možeš pocijepati nekoliko stranica
iz ovoga ovdje.

331
00:34:05,600 --> 00:34:06,740
Ovo je način na koji ga učitavate.

332
00:34:07,400 --> 00:34:08,880
Budite sigurni da je metak naprijed, zar ne?

333
00:34:10,219 --> 00:34:11,699
Pomisli na mog novog psa, McGregora.

334
00:34:13,219 --> 00:34:14,219
Nije li lijepa?

335
00:34:14,719 --> 00:34:17,900
Mlada je, ali je žilava. Ona će
naučiti. Zovi je Eleanor Roosevelt.

336
00:34:57,840 --> 00:35:02,640
u djelu predaje znate legendu
još uvijek diše ali ga ne mazite i

337
00:35:02,640 --> 00:35:03,640
primijetio

338
00:35:47,150 --> 00:35:48,810
Umore se od brige
sebe.

339
00:35:53,670 --> 00:36:00,350
Zauvijek samo sve za tebe.

340
00:36:00,350 --> 00:36:05,290
Zauvijek samo sve za tebe.

341
00:36:05,670 --> 00:36:06,930
I eto ti.

342
00:37:26,920 --> 00:37:27,920
Powell, nemoj.

343
00:37:34,040 --> 00:37:36,080
Ako imaš nekoga, vidiš me ovdje.

344
00:37:39,640 --> 00:37:41,040
I prerezat ću ti jezik.

345
00:38:59,210 --> 00:39:02,910
Neke stvari u tvojoj glavi. Medvjed spava
s kravom nosi ako može, kao i ti

346
00:39:02,910 --> 00:39:03,569
i mene.

347
00:39:03,570 --> 00:39:07,050
On ne. Spava sam. On grbi i
trči kao ti i ja.

348
00:39:07,850 --> 00:39:11,410
Hej, kad smo već kod trzanja, dečki, kad smo
hoćemo li starom Wayneu dati naš savjet?

349
00:39:11,590 --> 00:39:12,590
On je ministar suda.

350
00:39:13,130 --> 00:39:14,270
S kopiletom, dušo.

351
00:39:15,390 --> 00:39:16,390
To je tvoj duh, Jack.

352
00:39:16,710 --> 00:39:18,330
Samo se nemoj iscrpiti, dečko.

353
00:39:18,770 --> 00:39:19,890
Nema šanse za to.

354
00:39:20,330 --> 00:39:23,390
ne znam Jeste li ikada vidjeli čovjeka
zabiti stup u zemlju kako bi napravio a

355
00:39:23,550 --> 00:39:24,550
Da, pretpostavljam.

356
00:39:24,670 --> 00:39:26,630
Pa, jesi li ikada vidio da se rupa istroši
za motku?

357
00:39:28,590 --> 00:39:31,310
Baš kao što svjetski požar gori
svake godine sve veći i veći.

358
00:39:32,370 --> 00:39:33,370
U redu dečki.

359
00:39:33,610 --> 00:39:34,710
Pronađimo svoje mjesto.

360
00:39:35,110 --> 00:39:38,310
Pa, ja sam za chicken point. U redu.
Hajde, cure. Idemo u kolibu. sve

361
00:39:38,310 --> 00:39:38,848
točno, konobar.

362
00:39:38,850 --> 00:39:42,310
Možete podići taj mali greben gore
tamo. Bliže je kabini i tebi

363
00:39:42,310 --> 00:39:43,269
neće se izgubiti.

364
00:39:43,270 --> 00:39:44,290
Malo je i sigurnije.

365
00:39:48,070 --> 00:39:49,510
Bit ću na grebenu umjesto tebe.

366
00:40:28,430 --> 00:40:33,130
Jesam li ja sinoć bio pijan ili McGregor
tvrdi da je imao 150 žena? Sranje, ne znam

367
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
misli da može tako visoko računati.

368
00:40:35,110 --> 00:40:39,390
Kako vam se do sada sviđa? Osim toga
biti mamuran, promrzao, gladan, prljav,

369
00:40:39,610 --> 00:40:40,610
buha -ugrizla.

370
00:40:40,650 --> 00:40:41,850
Da, osim toga.

371
00:40:42,230 --> 00:40:45,670
Mislim da mi već nedostaju Collie i Paula
više nego što sam mislio da hoću.

372
00:40:48,930 --> 00:40:50,950
Volio bih da nisi toliko sklon Collieju,
Williame.

373
00:40:51,850 --> 00:40:53,350
Što reći, ha?

374
00:40:53,850 --> 00:40:54,850
Zašto?

375
00:40:57,569 --> 00:40:58,488
To je Roy.

376
00:40:58,490 --> 00:40:59,870
Hajde, to je to.

377
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
Pokušavajući ga držati podalje od mladosti.

378
00:43:34,940 --> 00:43:40,460
To je najbolji medvjed kojeg smo ikada imali. The
najgore, moj pas.

379
00:43:40,680 --> 00:43:44,760
Pa, Waylone, izgleda da jesi
sebe skliznuti. Dovraga, upucao sam

380
00:43:44,860 --> 00:43:49,240
Oh, kučkin... Kučko, Waylonova šansa
ubio ga. Ti si bio pogrebnik.

381
00:43:49,340 --> 00:43:50,440
Oh, hoće li to biti priča?

382
00:43:50,700 --> 00:43:54,800
Spasio sam ti prokleti život, mladi. ti
bili goli do vreće, vratili ste se a

383
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
kameni zid.

384
00:43:56,000 --> 00:44:00,160
Waylon je jahao bez sedla
njegovu guzicu i s tatinim starim starinama

385
00:44:00,160 --> 00:44:02,700
pištolj u ruci. Začepi prokletstvo
usta. zar ne...

386
00:44:35,150 --> 00:44:36,670
Uzmi svoju prokletu skiju.

387
00:46:23,180 --> 00:46:28,300
Dobit ću nešto od Gudgera
sutra. Popravi tu kožu ili će smrdjeti.

388
00:46:32,640 --> 00:46:35,160
Moja žena je ušetala u more, Ollie.

389
00:46:38,880 --> 00:46:40,500
Ne moraš mi reći.

390
00:46:40,880 --> 00:46:41,880
želim.

391
00:46:44,480 --> 00:46:47,120
Mirno je kao i sada.

392
00:46:48,420 --> 00:46:49,420
Ostavi to.

393
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Brinemo se.

394
00:46:52,880 --> 00:46:53,880
i vratio si se.

395
00:46:54,260 --> 00:46:55,300
I to je dovoljno.

396
00:46:59,540 --> 00:47:01,940
Htjela je da je zovemo Lynn na
kraj.

397
00:47:05,680 --> 00:47:06,800
Zvala se Ruth.

398
00:47:12,140 --> 00:47:13,160
Bila je luda?

399
00:47:14,840 --> 00:47:16,440
Ne, bila je u strašnim bolovima.

400
00:47:19,980 --> 00:47:22,340
Mislila je da je bila netko drugi,
ona...

401
00:47:23,720 --> 00:47:25,720
Pretpostavljam da ne bi imala bolove.

402
00:47:26,200 --> 00:47:27,320
Nikada nije rekla.

403
00:47:31,120 --> 00:47:32,880
Marie, neko vrijeme, zatim Len.

404
00:47:39,160 --> 00:47:44,300
Bili smo na oceanu, a ja sam napokon
popravljajući zaslonska vrata.

405
00:47:46,420 --> 00:47:47,980
Ne obraćajući pozornost.

406
00:47:52,560 --> 00:47:54,560
Ušetala je u more da prekine bol.

407
00:49:03,100 --> 00:49:04,760
Mladi, počni s ovim kamenjem na vrhu.

408
00:49:08,020 --> 00:49:09,540
Koliko me košta da stavim tamo?

409
00:49:09,800 --> 00:49:10,940
Čim unesete kamenje.

410
00:49:11,700 --> 00:49:12,900
Što misliš o ovime, Boylan?

411
00:49:14,020 --> 00:49:15,020
Čini se prilično glatko.

412
00:49:16,320 --> 00:49:17,380
Pomažu li, tata?

413
00:49:17,680 --> 00:49:19,040
Jesu li zatvorili medvjeda u bunar?

414
00:49:19,320 --> 00:49:20,320
Da.

415
00:49:20,620 --> 00:49:21,900
Zar su toliko glupi?

416
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
Da.

417
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Čak i mladi?

418
00:49:25,780 --> 00:49:28,320
Oh, ne. Young je dobro pomogao tvom tati
od početka.

419
00:49:28,640 --> 00:49:30,480
Mladi ne čekaju čovjeka. Tko je
pomaže?

420
00:49:31,390 --> 00:49:32,390
Evo nečega, Paula.

421
00:49:32,670 --> 00:49:35,030
Ponekad sanjam da sam običan dječak
ponovo.

422
00:49:35,250 --> 00:49:37,110
I kad god to učinim, to nisam ja.

423
00:49:37,510 --> 00:49:38,770
Mlada je o kojoj sanjam.

424
00:49:39,530 --> 00:49:44,710
Smiješim se svim ženama, mijenjam nepravde
desno, hodajte samo glavnom cestom.

425
00:49:50,250 --> 00:49:51,770
Young je blesav, a ne glup.

426
00:49:52,030 --> 00:49:53,009
to je blesavo

427
00:49:53,010 --> 00:49:54,270
Volim blesave muškarce.

428
00:49:55,550 --> 00:49:56,930
primijetio sam.

429
00:50:19,850 --> 00:50:21,530
Prvi put sam ga voljela, bilo je to ovdje.

430
00:50:24,370 --> 00:50:25,370
Jonathanov otac.

431
00:50:28,810 --> 00:50:30,070
Bio je Youngov prijatelj.

432
00:50:30,630 --> 00:50:32,470
Njegov najbolji prijatelj godinu-dvije.

433
00:50:34,730 --> 00:50:36,150
Zato što mu je zabranjeno, mislim.

434
00:50:38,630 --> 00:50:40,850
Young je rekao da ne padam na njega.

435
00:50:41,410 --> 00:50:46,850
Ne da padam na njega, ali... Pa, ja
zaljubio se tako ludo.

436
00:50:47,950 --> 00:50:50,190
Sve moje emocije vrte se oko nade
njega.

437
00:50:52,390 --> 00:50:53,990
Ako nekoga volim, volim.

438
00:50:54,810 --> 00:50:55,990
Kao što sam ja učinio s tobom.

439
00:51:06,650 --> 00:51:08,330
Jesi li pao na mene?

440
00:51:10,530 --> 00:51:11,530
Niste primijetili?

441
00:51:15,870 --> 00:51:17,330
Prvi put...

442
00:51:17,630 --> 00:51:18,830
Pristao sam naći se nasamo.

443
00:51:19,030 --> 00:51:20,750
došao sam ovdje.

444
00:51:21,530 --> 00:51:22,530
Ovdje danas.

445
00:51:24,030 --> 00:51:28,750
Došuljao sam se tamo, možda misleći da hoću
možda se ne otkrijem.

446
00:51:30,530 --> 00:51:33,530
Možda bih se držao svoje nevinosti.

447
00:51:36,090 --> 00:51:38,390
Prvo što sam znala, bio je na meni.

448
00:51:40,430 --> 00:51:41,430
Ljubeći me.

449
00:51:43,050 --> 00:51:44,990
Proždire me kao izgladnjelog.

450
00:51:48,200 --> 00:51:49,760
Voljela bih da je bio oprezniji.

451
00:51:53,320 --> 00:51:54,320
Ne smeta ti?

452
00:51:55,600 --> 00:51:56,660
Samo da te je povrijedio.

453
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Za dječaka.

454
00:53:16,140 --> 00:53:17,300
Gotovo je, Cole.

455
00:53:18,480 --> 00:53:21,260
Preko mog dupeta. Moje dijete je u krevetu u
druga soba.

456
00:53:21,780 --> 00:53:22,840
Moj dečko zove.

457
00:53:23,700 --> 00:53:24,840
Bila je to nesreća.

458
00:53:25,380 --> 00:53:27,600
Nemoj nikada nazivati mog sina prokletnikom
nezgoda.

459
00:53:28,380 --> 00:53:30,400
Što namjeravaš učiniti za njega, Cole?

460
00:53:31,280 --> 00:53:32,900
Misliš li se oženiti njegovom majkom?

461
00:53:33,700 --> 00:53:34,700
Da, znam.

462
00:53:37,020 --> 00:53:38,320
Ne ove proklete minute.

463
00:53:42,440 --> 00:53:43,440
I ti to znaš.

464
00:53:45,280 --> 00:53:47,580
Ne usuđuješ se pitati svog oca ni mog.

465
00:53:59,820 --> 00:54:01,220
Imaš krzno na sebi, Collie.

466
00:54:01,680 --> 00:54:02,680
Sve su to bolesne mačke.

467
00:54:03,200 --> 00:54:04,740
Sada da vidim. Idi k vragu.

468
00:54:05,920 --> 00:54:09,060
Pokazivao mi ga stalno kad
Tražio sam to. Sad mi reci da idem

469
00:54:09,060 --> 00:54:10,060
pakao?

470
00:54:12,029 --> 00:54:13,310
Ti mi reci tko je onaj drugi.

471
00:54:17,750 --> 00:54:19,090
Daješ li mu već puno toga, Connie?

472
00:54:19,410 --> 00:54:20,530
To se tebe ne tiče.

473
00:54:20,950 --> 00:54:21,950
Ne tiče me se?

474
00:54:23,290 --> 00:54:24,290
Ne tiče me se?

475
00:54:24,990 --> 00:54:26,730
Utapam se u tebi dvije godine.

476
00:54:27,450 --> 00:54:29,090
Nijedna žena mi to nikada nije učinila.

477
00:54:29,730 --> 00:54:30,709
hajde

478
00:54:30,710 --> 00:54:31,710
br.

479
00:54:32,350 --> 00:54:34,070
Ne. Hoćeš ili ne?

480
00:54:34,390 --> 00:54:35,690
Malo ljutnje ti neće škoditi.

481
00:54:36,350 --> 00:54:37,470
Sve dok se približim.

482
00:55:17,370 --> 00:55:18,710
Je li on ime?

483
00:55:21,090 --> 00:55:22,090
Jackson.

484
00:55:22,930 --> 00:55:23,930
Što on radi?

485
00:55:25,630 --> 00:55:26,690
On je razbijač satova.

486
00:55:31,530 --> 00:55:35,570
On stoji tamo poput duha koji zuri u njega
tebe.

487
00:55:54,570 --> 00:55:58,270
Pa, pogledajte kako lebdi po podu
ondje. Collie, gdje si to našao

488
00:55:58,270 --> 00:55:59,270
dragi mali?

489
00:56:00,290 --> 00:56:01,350
Ima li on glasa?

490
00:56:05,730 --> 00:56:06,730
kako se zoves

491
00:56:11,350 --> 00:56:12,350
Colt Campbell.

492
00:56:13,590 --> 00:56:14,970
Sada, što vas dvoje radite zajedno?

493
00:56:15,890 --> 00:56:16,890
Moliti.

494
00:56:18,150 --> 00:56:21,550
Collie, želiš li napraviti malo
kava za nas?

495
00:56:24,860 --> 00:56:26,200
Carl, hoćeš li kavu?

496
00:56:30,840 --> 00:56:32,580
Govori mi, veliki duhu.

497
00:56:34,720 --> 00:56:37,400
Mislim da je vrijeme da posložimo sve karte
na stolu.

498
00:56:38,700 --> 00:56:39,700
Što?

499
00:56:40,420 --> 00:56:45,240
Nije mislio... Neka priča.

500
00:56:48,040 --> 00:56:49,040
Slušam, duh.

501
00:56:50,580 --> 00:56:52,840
Neka i ona priča.

502
00:56:55,560 --> 00:57:02,160
Najviše kaže da ima dijete Mog dečka

503
00:57:02,160 --> 00:57:02,840
njezin dječak

504
00:57:02,840 --> 00:57:12,660
To je

505
00:57:12,660 --> 00:57:17,340
sat na zidu tamo ide da, moj
ujak i ja smo to napravili u Pennsylvaniji

506
00:57:17,340 --> 00:57:22,320
Nosite taj sat iz moje kuće On je dao
ja taj sat

507
00:57:23,810 --> 00:57:25,570
Cole, želio bih razgovarati s tobom o ovome

508
00:57:53,550 --> 00:57:54,690
nešto što ne možete napraviti.

509
00:57:55,110 --> 00:57:56,450
Volim taj sat.

510
00:57:56,710 --> 00:57:59,370
Samo naprijed s onim što si govorio,
Avet. Zašto ti išta reći?

511
00:58:00,850 --> 00:58:04,610
Ti si samo prst na obaraču. Idi
naprijed. Iskoristi tu prokletu stvar. Cole, nemoj.

512
00:58:04,710 --> 00:58:07,350
Ušutjet ću, Collie. Samo naprijed
i pogledaj ga. gospodine Jackson.

513
00:58:07,610 --> 00:58:12,790
škotski ovčar! Gospodine Jackson, molim vas. mogu uštedjeti
to ili ne. Daj mi taj pištolj.

514
00:58:18,590 --> 00:58:21,390
Treneru, imaš li ikada svoju ženu
bio pohlepan?

515
00:58:21,770 --> 00:58:22,770
Da.

516
00:58:23,630 --> 00:58:24,670
A tko je to bio?

517
00:58:25,910 --> 00:58:26,910
škotski ovčar.

518
00:58:32,510 --> 00:58:33,550
Isuse, imaš je.

519
00:58:40,030 --> 00:58:41,970
Oprosti, dušo, samo mi nemoj tako napasti
taj.

520
00:58:42,170 --> 00:58:43,530
Volim ga, dovraga.

521
00:58:43,810 --> 00:58:44,810
Začepi, Collie.

522
00:58:49,790 --> 00:58:51,310
Spooky, jesi li ikada vidio mog dječaka?

523
00:58:52,910 --> 00:58:53,910
Collie, idi donesi mi moje dijete.

524
00:58:54,190 --> 00:58:57,030
Ne, previše si pijana da bi ga držala. Idi po
njega. Sada.

525
00:59:02,650 --> 00:59:03,650
Izvolite.

526
00:59:04,110 --> 00:59:05,110
Eto, učinite to.

527
00:59:05,530 --> 00:59:06,530
Izvolite.

528
00:59:10,770 --> 00:59:11,990
Da, to je moj dječak.

529
00:59:12,770 --> 00:59:13,770
Da.

530
00:59:14,050 --> 00:59:15,630
Da. Da, Johne. tko je to

531
00:59:15,870 --> 00:59:17,430
ha? Vidiš li ga?

532
00:59:18,190 --> 00:59:19,190
Ne, nisam ni ja.

533
00:59:20,130 --> 00:59:22,110
Da, to je moj dječak. Kako to za...

534
00:59:40,240 --> 00:59:40,979
Hajde sada.

535
00:59:40,980 --> 00:59:41,980
Hajdemo razgovarati.

536
00:59:42,520 --> 00:59:43,520
Želiš razgovarati?

537
00:59:44,080 --> 00:59:45,080
Da.

538
00:59:48,900 --> 00:59:49,900
Da.

539
00:59:50,440 --> 00:59:52,480
Cole, želim Jonathanu pružiti dom.

540
00:59:52,760 --> 00:59:53,760
Obitelj.

541
00:59:54,320 --> 00:59:56,000
Podijelite za Collieja i obrazujte dječaka.

542
00:59:57,560 --> 00:59:59,120
Jeste li vi Duh Sveti?

543
01:00:00,980 --> 01:00:04,620
Iako je jednom čovjeku teško
dati sina drugome.

544
01:00:05,560 --> 01:00:07,200
Zašto bi to bilo? On nikad nije ovdje.

545
01:00:12,010 --> 01:00:16,010
Jednom sam udario glavom o vrata staje. ja
bilo je tako lijepo za tebe.

546
01:00:17,490 --> 01:00:18,590
Pogledaj se sada.

547
01:00:19,390 --> 01:00:21,410
ti si pijan ti si zao.

548
01:00:22,810 --> 01:00:23,810
Smrdljiv.

549
01:00:32,230 --> 01:00:35,150
Ali Cole, trebamo obitelj.

550
01:00:35,730 --> 01:00:39,470
A tko si ti, dovraga, da mi govoriš što
moj vlastiti...

551
01:00:46,300 --> 01:00:48,580
Zašto se prema njima ponašaš kao prema kurvi?

552
01:05:30,359 --> 01:05:31,359
Nastavi.

553
01:06:35,340 --> 01:06:37,400
Pričaj mi o sebi i Kylie.

554
01:06:38,380 --> 01:06:40,500
Reci mi da si ti otac.

555
01:06:42,080 --> 01:06:43,080
Ja sam otac.

556
01:06:43,220 --> 01:06:44,780
Hoćeš li dobro postupiti prema njoj, Cole?

557
01:06:47,420 --> 01:06:48,420
Prvo,

558
01:06:51,900 --> 01:06:52,940
Želim znati što ćeš učiniti.

559
01:09:41,000 --> 01:09:42,560
Ja sam Nellie Crawford, g. Campbell.

560
01:09:42,920 --> 01:09:44,520
Položio sam ga za sahranu.

561
01:09:45,460 --> 01:09:48,300
Bio je izobličen gore nego itko drugi
učinjeno.

562
01:10:04,860 --> 01:10:06,580
Žao mi je što je bilo hladno.

563
01:10:06,860 --> 01:10:09,240
Znam koliko favoriziramo naše najmlađe.

564
01:10:11,310 --> 01:10:12,350
Suosjećam s vama, gospodine.

565
01:10:14,570 --> 01:10:15,990
Svi umiremo, g. Wright.

566
01:10:16,750 --> 01:10:17,750
Što reći?

567
01:10:18,570 --> 01:10:20,150
Svi umiremo, g. Campbell.

568
01:10:20,670 --> 01:10:22,890
Pisano je plaća za grijeh
smrti.

569
01:10:24,010 --> 01:10:25,170
Što kažete, g. Wright?

570
01:10:26,230 --> 01:10:27,330
Ima li ovdje grijeha?

571
01:10:30,650 --> 01:10:32,350
Oko za oko, g. Wright.

572
01:10:34,290 --> 01:10:36,450
Osveta je moja, govori Gospodin.

573
01:10:50,000 --> 01:10:51,640
Zašto je njegov konj došao ovamo, gospođice
Wright?

574
01:10:57,140 --> 01:10:59,660
Crawfordov dječak ga je pronašao dolje ispod
glavna cesta.

575
01:11:00,500 --> 01:11:02,360
Ugljen mu je pao s konja u potok.

576
01:11:02,660 --> 01:11:03,660
Pao?

577
01:11:05,480 --> 01:11:06,480
Ugljen je pao?

578
01:11:12,080 --> 01:11:13,420
Želimo pogledati okolo.

579
01:11:41,520 --> 01:11:44,200
Jonathanu je otac Cole Campbell,
tata.

580
01:11:49,720 --> 01:11:50,920
Kada ste saznali?

581
01:11:51,420 --> 01:11:54,200
Pa, nisam bio siguran dok nisam pročitao.

582
01:12:04,400 --> 01:12:10,320
Nisam rođen da budem limar, dimnjače
pomet, obrezivač drveća. bio sam namijenjen

583
01:12:10,320 --> 01:12:14,140
biti... obrazovana osoba koja zna misliti
svoj put kroz ovakve zavrzlame.

584
01:12:19,680 --> 01:12:22,660
Posudi pištolj ili ga pukni, Jack. ne idi
nenaoružan.

585
01:12:22,940 --> 01:12:27,140
Upravo sam bio preko polja i razmišljao
Campbell bi me mogao upucati s bilo kojeg drveta.

586
01:12:27,520 --> 01:12:29,500
Mogu pucati dokle god možete vidjeti.

587
01:12:29,900 --> 01:12:31,820
Kakva je korist od nošenja pištolja?

588
01:12:33,140 --> 01:12:34,280
Možete uzvratiti udarac.

589
01:12:34,560 --> 01:12:35,560
Ako si mrtav?

590
01:12:36,320 --> 01:12:37,620
Ne umire se odmah.

591
01:12:38,020 --> 01:12:39,140
Živite još malo.

592
01:12:40,490 --> 01:12:41,490
To ga odvraća.

593
01:12:42,110 --> 01:12:43,190
Tata je u blagovaonici.

594
01:12:43,970 --> 01:12:46,410
Paula, dovedi gospođu Wright u kuhinju.

595
01:12:46,970 --> 01:12:47,970
U redu, tata.

596
01:13:10,019 --> 01:13:11,019
Drozd pjevač?

597
01:13:15,960 --> 01:13:18,740
Cabbleri su Mavis dali popis, znajući
pokazala bi svoju smrt.

598
01:13:20,400 --> 01:13:21,440
Pročitaj, Mavis.

599
01:13:22,700 --> 01:13:27,700
Od Waylonova izubijanog lica, slomljenog
prozor, sat za metak i štap od

600
01:13:27,700 --> 01:13:32,180
drva, znaju da se Cole potukao
Waylon u Collienoj kući.

601
01:13:32,820 --> 01:13:38,240
Znaju da Young nije cijeli bio kod kuće
noći, i da je Cole stavljen u

602
01:13:39,160 --> 01:13:44,200
Kažu da se potukao s nekim iz a
stijena u rijeci. Bio je to netko tko

603
01:13:44,200 --> 01:13:45,640
tamo usred noći.

604
01:13:48,420 --> 01:13:51,100
Ponekad postanu toliko pametni da jednostavno
ne može se vjerovati.

605
01:13:53,140 --> 01:13:54,140
Hvala ti, Mavis.

606
01:13:56,080 --> 01:13:57,420
Idi preko rijeke.

607
01:13:58,160 --> 01:13:59,480
Reci im da razgovaramo o tome.

608
01:13:59,880 --> 01:14:01,680
Da gospodine. Zatvori ta vrata.

609
01:14:02,260 --> 01:14:03,260
Nazovi to.

610
01:14:04,920 --> 01:14:06,360
Trebao bih ostati, Paul. br.

611
01:14:06,580 --> 01:14:07,580
da

612
01:14:08,590 --> 01:14:09,590
Ovaj put, da.

613
01:14:11,010 --> 01:14:12,010
Ostani ovdje.

614
01:14:17,310 --> 01:14:19,230
Ne bi li policija pomogla? Oh, dovraga.

615
01:14:19,430 --> 01:14:21,650
Mogu li ući u trag ubojstvu bolje od
Campbells?

616
01:14:21,850 --> 01:14:24,050
Mogu li među nama birati bolje od nas
možemo li sami?

617
01:14:24,350 --> 01:14:25,350
Netko u ovoj sobi.

618
01:14:26,270 --> 01:14:27,990
Možda je došlo do nesreće.

619
01:14:28,290 --> 01:14:30,030
Neće prihvatiti nesreću bez
hladna.

620
01:14:32,270 --> 01:14:34,470
Vi ovdje niste stranac, konobar. Ne
dulje.

621
01:14:36,730 --> 01:14:37,730
Što?

622
01:14:38,210 --> 01:14:40,650
Imao si razlog da ubiješ Colea. Nitko od
imamo dobar razlog.

623
01:14:42,110 --> 01:14:43,190
Što mu govoriš?

624
01:14:43,630 --> 01:14:45,710
Pa, da je sada jedan od nas, i jest
ništa bolji od nas.

625
01:14:46,070 --> 01:14:47,830
On nije iznad toga da radi kako mi ovdje odlučimo
danas.

626
01:14:48,090 --> 01:14:49,009
Što to govoriš?

627
01:14:49,010 --> 01:14:53,230
On može pomoći obitelji isto kao i ja
može. U redu, u redu. Odlučimo se

628
01:14:53,230 --> 01:14:54,230
sada.

629
01:14:56,210 --> 01:15:02,750
Moj način razmišljanja, Camels će prihvatiti
Young, ili Gudger, ili Whalen.

630
01:15:03,630 --> 01:15:04,650
Za što nas uzeti?

631
01:15:05,350 --> 01:15:06,350
Čak i rezultat.

632
01:15:06,820 --> 01:15:08,800
Utišaj se. Vođa vatre je otišao među njih
njih.

633
01:15:10,660 --> 01:15:12,520
Sada trebamo odrediti jednog od nas?

634
01:15:13,200 --> 01:15:14,300
Osim ako mi to ne želimo.

635
01:15:17,240 --> 01:15:21,760
A kad mi izaberemo, morat će
ostavi nas zauvijek.

636
01:15:22,900 --> 01:15:24,240
Ili Campbells ili Killam.

637
01:15:35,160 --> 01:15:36,460
Young je bez obitelji.

638
01:15:38,640 --> 01:15:40,180
Lako mogu otići, tata.

639
01:15:41,040 --> 01:15:43,020
Priznaj s nekog drugog mjesta, zadrži
putujući.

640
01:15:44,980 --> 01:15:46,160
Što je s Gudgerom?

641
01:15:47,740 --> 01:15:48,739
Dobri Bože.

642
01:15:48,740 --> 01:15:52,560
Tata, ja imam obitelj. Ne brini, ja
ne može pobjeći.

643
01:15:53,100 --> 01:15:55,340
Je li Cole bio mrtav u rijeci, Gudger?

644
01:15:56,660 --> 01:15:59,420
Tata, nikad ga nisam vidio, kunem se.

645
01:15:59,640 --> 01:16:00,318
Je li bio živ?

646
01:16:00,320 --> 01:16:01,320
br.

647
01:16:01,960 --> 01:16:05,560
I vidio si ga, Dave? nikad ga nisam vidio,
Bob. Jeste li ga ubili? Ne!

648
01:16:05,920 --> 01:16:07,140
Jeste li ga pustili da umre?

649
01:16:07,620 --> 01:16:09,800
Sada, gdje dolazi? Mi? Jesi li mu dopustio
utopiti se?

650
01:16:10,040 --> 01:16:11,040
Bobe, dovraga!

651
01:16:31,960 --> 01:16:32,960
Mladi su patili.

652
01:16:33,740 --> 01:16:34,740
Goodgers je odbio.

653
01:16:36,020 --> 01:16:37,060
Neće uzeti Miltona.

654
01:16:38,440 --> 01:16:39,700
Ali odvest će te.

655
01:16:41,500 --> 01:16:43,420
Borio si se s Coleom. Stavio si ga u
potok.

656
01:16:43,700 --> 01:16:44,700
Na svom konju.

657
01:16:45,560 --> 01:16:46,740
I odjahao je.

658
01:16:47,760 --> 01:16:50,120
Ali možda je pao i
utopio se, zar ne?

659
01:16:50,460 --> 01:16:53,120
Oh, Bog zna da sam ikad razmišljao o tome
od tada.

660
01:16:53,360 --> 01:16:57,980
Koliko čovjek može živjeti na toj hladnoći
vode? Što? Dvije minute, pretpostavljam. tri

661
01:16:57,980 --> 01:16:58,919
minuta. Zašto?

662
01:16:58,920 --> 01:17:00,700
Znaš to kad ga staviš na njegovu
konj?

663
01:17:01,160 --> 01:17:03,540
Nisam znao da ide nizbrdo
potok. br.

664
01:17:03,920 --> 01:17:04,920
škotski ovčar.

665
01:17:07,720 --> 01:17:09,720
Da, Coll? Što je s Colliejem?

666
01:17:10,920 --> 01:17:11,920
Ništa.

667
01:17:16,380 --> 01:17:19,540
Nisam želio da njegov konj ide uz njega
put s njim.

668
01:17:20,420 --> 01:17:21,600
Možda biti viđen.

669
01:17:24,760 --> 01:17:26,280
Uvijek je išao kući.

670
01:17:27,120 --> 01:17:28,120
Uz potok.

671
01:17:30,990 --> 01:17:34,990
Cole ovaj put izaberi Grka Hej ti

672
01:17:34,990 --> 01:17:41,530
jesam

673
01:17:41,530 --> 01:17:43,710
dobro

674
01:17:43,710 --> 01:17:50,470
Sam sam zaključio što

675
01:17:50,470 --> 01:17:56,550
može vjerojatno je već zaključeno ja ću
izaći s tobom i

676
01:17:56,550 --> 01:17:57,670
tip

677
01:18:03,470 --> 01:18:06,170
Moramo izvući tebe i tvoju kćer
odavde.

678
01:18:10,630 --> 01:18:11,630
A Collie?

679
01:18:14,910 --> 01:18:15,910
Oh.

680
01:18:16,470 --> 01:18:19,670
Oh, ako Collie ode s tobom, ništa
bit će sigurno.

681
01:18:21,250 --> 01:18:24,290
Jednom kada Drury Campbell shvati tko je dječak
je.

682
01:18:31,890 --> 01:18:36,200
Mi... Mislim, sve su radili
inače van, Jack.

683
01:18:44,060 --> 01:18:46,300
Papa, ja ću ići.

684
01:18:46,860 --> 01:18:50,260
Ne, nećeš. A reći ću ti i zašto.
Nikad se nisi borio s Coleom.

685
01:18:50,480 --> 01:18:53,500
I posadi ga na konja i posla ga dolje
potok zimi. Pa nije

686
01:18:53,500 --> 01:18:56,880
poslati ga niz potok ili. Ne,
Collie je. Želiš je mrtvu?

687
01:18:57,700 --> 01:19:02,260
Papa, daj nam drugi izbor. Za
Zaboga, ne uništavaj Colliejev život.

688
01:19:02,330 --> 01:19:04,830
Poderali ste ga, gospodine, kad ste donijeli
Cole se sprijateljio s njom.

689
01:19:13,950 --> 01:19:15,590
Što ako nije netko od nas?

690
01:19:15,970 --> 01:19:17,810
Što je s McGregorovima?

691
01:19:18,130 --> 01:19:19,150
Sada, to je mogućnost.

692
01:19:19,650 --> 01:19:22,850
Znaš, kupili su Campbellove
dok god imamo. Kad bi mogli ukrasti

693
01:19:22,850 --> 01:19:26,250
bijela krzna koje je Cole donio, mogli bismo
položite ih.

694
01:19:26,790 --> 01:19:30,450
Jesmo li spremni izabrati McGregora?
Pa, ako su ukrali kožu, njihova je

695
01:19:30,450 --> 01:19:31,449
zločin, zar ne?

696
01:19:31,450 --> 01:19:32,450
Što je to?

697
01:19:35,390 --> 01:19:36,390
Ti si na potezu, Jack.

698
01:19:42,470 --> 01:19:45,130
Bio je to najbolji dio mog života
daleko biti ovdje.

699
01:19:48,990 --> 01:19:49,990
br.

700
01:19:52,310 --> 01:19:54,550
Nisam spreman izabrati
McGregors.

701
01:19:58,960 --> 01:20:00,820
Nisam spreman izabrati nikoga
osim sebe.

702
01:20:04,120 --> 01:20:07,640
Možda nisam bio u potpunosti
odgovoran,

703
01:20:08,020 --> 01:20:13,620
ali velikim dijelom jesam.

704
01:20:19,980 --> 01:20:21,640
Moja kći i ja ćemo otići u
jutro.

705
01:21:51,470 --> 01:21:52,470
Hvala.

706
01:24:18,860 --> 01:24:19,860
Iznenadio si me.

707
01:24:21,700 --> 01:24:23,560
Došao si oplakivati ​​Colea sa mnom?

708
01:24:24,800 --> 01:24:26,840
Pokopan je u zoru, veliko okupljanje.

709
01:24:28,900 --> 01:24:30,760
Nitko s vaše strane rijeke.

710
01:24:34,260 --> 01:24:35,360
Što je, gospođice Wright?

711
01:24:35,920 --> 01:24:37,000
Što ona želi, Harmone?

712
01:24:37,280 --> 01:24:39,400
Došetala je do tvog bara. Vidim te.

713
01:24:39,980 --> 01:24:40,980
To je sve što znam.

714
01:24:41,020 --> 01:24:42,680
Drago mi je imati društvo, gospođice Wright.

715
01:24:43,500 --> 01:24:45,580
Žališ li za Coleom? Jeste li ga poznavali?

716
01:24:46,740 --> 01:24:47,740
Voljela sam ga.

717
01:24:51,840 --> 01:24:52,840
Što je rekla, tata?

718
01:24:54,460 --> 01:24:57,340
Rekla je da voli ugljen.

719
01:25:01,340 --> 01:25:04,240
Ljudi nikada nisu tvrdili da nekoga vole
ovdje prije.

720
01:25:04,800 --> 01:25:05,800
Pravi.

721
01:25:07,580 --> 01:25:10,100
Nisam znala da je ikada išao na tu stranu
rijeka osim za lov.

722
01:25:11,860 --> 01:25:13,780
Došao je u moju kuću, gospodine King.

723
01:25:20,460 --> 01:25:21,460
One noći kad je umro?

724
01:25:22,940 --> 01:25:23,940
Mnogo puta.

725
01:25:26,620 --> 01:25:27,660
Margaret, jesi li to znala?

726
01:25:28,060 --> 01:25:30,900
Sigurno to nisam znao, tata. Am
Ja sam jedini u ovoj obitelji

727
01:25:30,900 --> 01:25:34,540
držan u mraku? zaboga,
nazovi Margaret. Dovedi svoju sestru gore.

728
01:25:35,280 --> 01:25:36,500
Margaret! Margaret!

729
01:25:38,100 --> 01:25:39,120
Papa, što je?

730
01:25:39,700 --> 01:25:40,700
O moj Bože.

731
01:25:41,380 --> 01:25:44,560
Gospođica Wright je došla u posjet. Margaret dođi
da s nama oplakuje Colea.

732
01:25:46,440 --> 01:25:49,990
Jeste li znali da je posjetio njezinu kuću? Cole?
Ne, tata, ne. ugljen.

733
01:25:52,170 --> 01:25:55,670
Margaret je podigla ugljen od kada je njegov
majka je umrla, tako je.

734
01:25:58,490 --> 01:26:05,490
Taj je dječak mogao voziti volove s osam jarmova
tim kad on

735
01:26:05,490 --> 01:26:06,490
bio 14.

736
01:26:07,670 --> 01:26:09,650
Radio sam rame uz rame s njim.

737
01:26:10,370 --> 01:26:13,650
Izmorio me.

738
01:26:49,000 --> 01:26:52,360
To je najljepša beba koju sam ikada vidio.
Pogledajte to tržište, milijun dolara

739
01:26:52,360 --> 01:26:54,600
osmijeh. Jeste li ikada vidjeli ljepši osmijeh?

740
01:26:55,380 --> 01:26:57,900
Papa. To je ime njegove bebe, zar ne?

741
01:27:00,900 --> 01:27:01,900
Jonathan?

742
01:27:02,820 --> 01:27:03,820
Da.

743
01:27:04,500 --> 01:27:06,660
Mama će ti morati kupiti ponija,
Johnny.

744
01:27:07,820 --> 01:27:08,820
gosp.

745
01:27:11,400 --> 01:27:15,040
Campbell, došao sam reći
nešto tebi.

746
01:27:18,250 --> 01:27:21,890
Želim da pustiš Coleovu stvar
smrt prođe bez osvete.

747
01:27:23,930 --> 01:27:27,430
Nisam mogao uvjeriti ovaj čopor ljudi
oko mene da pustim da klizi ako želim

748
01:27:27,790 --> 01:27:29,670
Život za život, gospođice Wright.

749
01:27:32,710 --> 01:27:34,590
Mora li to značiti izgubljen život?

750
01:27:36,890 --> 01:27:39,510
Mora li to značiti smrt za a
smrt?

751
01:27:39,810 --> 01:27:42,130
Ne razumijem tvoje značenje. Što ti
znači, Margaret?

752
01:27:42,730 --> 01:27:45,430
Čuo sam da se žrtva prinosi
vlastiti život osobe.

753
01:27:46,640 --> 01:27:47,960
Nudiš li mi sebe?

754
01:27:48,700 --> 01:27:49,700
Ne gospodine.

755
01:27:51,980 --> 01:27:55,360
Nudim ti Coleovo dijete.

756
01:27:57,700 --> 01:27:59,940
Tata, ona bi rekla sve, tata.

757
01:28:07,020 --> 01:28:09,380
Ne mogu dopustiti da mi ubiju braću ili Mr.

758
01:28:09,600 --> 01:28:11,700
Jacksona za nešto u što sam se uvalio.

759
01:28:22,410 --> 01:28:24,710
Hladnoća mu je ostavila ožiljak. dva,
zapravo.

760
01:28:26,210 --> 01:28:28,850
Oh, Bože.

761
01:28:29,750 --> 01:28:36,490
Bio je jedan na njegovu desnom boku i

762
01:28:36,490 --> 01:28:42,970
dugačak ožiljak na unutarnjoj strani bedra
gdje je tvrdio da ga je medvjed poderao.

763
01:28:43,610 --> 01:28:44,610
Kako ste se upoznali?

764
01:28:45,890 --> 01:28:47,310
Bio je Youngov prijatelj.

765
01:28:48,490 --> 01:28:50,350
Zajedno su lovili u Tennesseeju.

766
01:28:53,280 --> 01:28:55,180
Nerazdvojni smo zbog rizika.

767
01:28:55,680 --> 01:28:56,680
Gdje ste se upoznali?

768
01:29:00,380 --> 01:29:02,300
U sjevernoj šumi blizu vodopada.

769
01:29:03,520 --> 01:29:05,000
I Cole je došao u tvoju kuću?

770
01:29:06,720 --> 01:29:07,720
Da gospodine.

771
01:29:08,900 --> 01:29:09,900
Koliko puta?

772
01:29:12,440 --> 01:29:14,280
ne znam

773
01:29:15,080 --> 01:29:16,080
Mnogo puta.

774
01:29:17,000 --> 01:29:18,880
S kojim si drugim muškarcima bila, gospođice
Wright?

775
01:29:20,520 --> 01:29:24,660
Nema drugih muškaraca, g. Campbell. U mom
iskustvo, neudata žena koja će lagati

776
01:29:24,660 --> 01:29:25,680
s jednim mogu imati svi.

777
01:29:26,780 --> 01:29:29,040
Nikad se nisam približio drugom muškarcu.

778
01:29:45,440 --> 01:29:46,960
Volite li ovu bebu, gospođice Wright?

779
01:29:49,260 --> 01:29:50,260
Bože, da.

780
01:29:51,980 --> 01:29:53,200
On je cijeli moj život.

781
01:29:54,100 --> 01:29:57,040
Ne misliš valjda da bih pristao na posjet
za Coleov život, a ti?

782
01:29:57,840 --> 01:29:59,100
Moraš ga ostaviti ovdje.

783
01:29:59,440 --> 01:30:00,438
O moj Bože.

784
01:30:00,440 --> 01:30:01,440
Tiho, Margaret.

785
01:30:02,980 --> 01:30:04,120
Dok ne umreš.

786
01:30:09,880 --> 01:30:11,520
Njegov život za oca.

787
01:30:13,720 --> 01:30:16,320
Poštedite moju braću i Mr.

788
01:30:16,520 --> 01:30:17,520
Jackson.

789
01:30:21,000 --> 01:30:21,640
Imamo dogovor

790
01:30:21,640 --> 01:30:30,820
moj

791
01:30:30,820 --> 01:30:41,660
oružje

792
01:30:41,660 --> 01:30:42,720
osjećati se tako lagano

793
01:31:02,320 --> 01:31:03,079
Da, vratio sam se.

794
01:31:03,080 --> 01:31:04,080
Hajde, bolje da požurimo.

795
01:31:12,120 --> 01:31:13,120
Whaley?

796
01:31:14,260 --> 01:31:15,720
Ne možemo je više čekati.

797
01:31:21,360 --> 01:31:22,360
Paula?

798
01:31:37,900 --> 01:31:39,420
Gdje si otišao tako rano, Collie?

799
01:31:40,180 --> 01:31:41,180
Gdje je Jonathan?

800
01:32:06,800 --> 01:32:07,800
Gdje je Jonathan?

801
01:32:12,080 --> 01:32:13,420
Žiri je došao.

802
01:32:14,000 --> 01:32:15,000
br.

803
01:32:16,560 --> 01:32:17,560
br.

804
01:32:29,320 --> 01:32:31,180
Pristao je uzeti ga.

805
01:32:33,280 --> 01:32:34,420
Umjesto tebe.

806
01:32:36,810 --> 01:32:37,810
Mi smo moja braća.

807
01:32:43,530 --> 01:32:45,870
Dao si mu Jonathana?

808
01:32:47,830 --> 01:32:49,070
Nisi mogao.

809
01:32:51,130 --> 01:32:52,130
Papa.

810
01:32:55,710 --> 01:32:56,830
Vrlo si mrtav.

811
01:32:59,130 --> 01:33:00,310
Voliš ga.

812
01:35:46,930 --> 01:35:47,930
volim te

813
01:35:59,710 --> 01:36:02,630
Da, to je dobro. Što ti
vagati? Tri stotine funti. Najveći

814
01:36:02,630 --> 01:36:03,630
na planini.

815
01:36:16,630 --> 01:36:21,670
To mora biti oštro koliko može biti.

816
01:36:21,930 --> 01:36:25,310
I razrežeš trbuh od repa do
grlo, tako, vidiš?

817
01:36:25,870 --> 01:36:29,350
Sada, ako morate piliti kožu, to
znači da ti je nož previše tup.

818
01:36:40,520 --> 01:36:43,500
To je onaj koji je ubio Colea, tata. ako ja
želim da ga ubiju, sam ću ga ubiti.

819
01:36:46,760 --> 01:36:47,760
Hvala.

820
01:36:54,120 --> 01:36:55,260
Što želiš, Harmone?

821
01:36:55,500 --> 01:36:56,500
Večera?

822
01:36:57,500 --> 01:37:01,780
Došao sam te zamoliti da dovedeš Jonathana
preko rijeke na Uskrs.

823
01:37:02,260 --> 01:37:04,480
Evo dogovora, g. Jackson. Neće
vrati ga.

824
01:37:04,680 --> 01:37:06,420
Ženim se s Carly Wright i volio bih
njega tamo.

825
01:37:06,680 --> 01:37:07,680
Ubio si Colea!

826
01:37:08,040 --> 01:37:09,100
Ti i ta dva brata!

827
01:37:10,160 --> 01:37:12,100
Ubio bih te da nije za
trgovina.

828
01:37:12,900 --> 01:37:15,940
Cole nije umro zbog nas, g.
Campbell. Nitko od nas preko rijeke.

829
01:37:16,440 --> 01:37:17,440
Što on misli, Harmon?

830
01:37:18,680 --> 01:37:20,160
Umro je zbog vas, gospodine.

831
01:37:20,380 --> 01:37:23,500
Prokletstvo, ne ulazi u moj kamp i
optuži me. Bojao te se.

832
01:37:23,740 --> 01:37:24,659
Cole se boji?

833
01:37:24,660 --> 01:37:25,660
Bio je zaljubljen.

834
01:37:25,980 --> 01:37:29,880
Zaljubljen u Collieja Wrighta. Boji se da
reci ti to. Cole se nije bojao

835
01:37:29,880 --> 01:37:31,520
bilo što. Da je to istina, bio bi
živ.

836
01:37:32,510 --> 01:37:35,830
Bio bi oženjen, odgajao sina, veza
između Wrightovih i vaše obitelji.

837
01:37:35,930 --> 01:37:36,889
Daj mu naš pištolj!

838
01:37:36,890 --> 01:37:38,490
Nisam završio. Gotovi ste!

839
01:37:38,790 --> 01:37:39,890
Umrijet ćete, g. Campbell.

840
01:37:40,190 --> 01:37:42,950
Ako imate sreće, imate još deset
godine, ali dječak će zaboraviti svoje

841
01:37:42,950 --> 01:37:45,410
majka do tada. Do tada će on biti a
Campbell za cijeli život. Točno.

842
01:37:45,710 --> 01:37:48,330
Predao se ljudima koje mrzi, ljudima
koji mrzi ljude koje voli.

843
01:37:49,210 --> 01:37:50,470
Jeste li mu to učinili?

844
01:38:38,830 --> 01:38:39,830
što je moguće.

845
01:38:44,310 --> 01:38:45,430
Jesi li dobro sada?

846
01:38:48,030 --> 01:38:49,030
Jeste li sigurni?

847
01:38:49,690 --> 01:38:51,010
Ne pitaj me, mladi tata.

848
01:38:53,370 --> 01:38:59,590
Izgledaš lijepo, prijatelju. Vrati se gore
i ponašaj se kao netko.

849
01:39:00,710 --> 01:39:05,370
Oh, i nitko od njih nije trebao biti
žrtvovan, Mavis, osim od strane Isusa.

850
01:39:05,670 --> 01:39:07,330
Oh, mislim da je slatko.

851
01:39:21,230 --> 01:39:22,570
To je vrijeme, g. Jackson.

852
01:39:27,430 --> 01:39:28,430
Čekati.

853
01:39:30,430 --> 01:39:31,430
Sada.

854
01:40:36,970 --> 01:40:37,970
Neka bude točan.

855
01:40:39,110 --> 01:40:42,850
Hvala vam što ste nam poslali čovjeka koji
vjerovao da može napraviti tako nešto.

856
01:40:43,370 --> 01:40:46,990
I mogao bi inspirirati u stvaranju
i ujedini nas.

857
01:40:47,910 --> 01:40:51,450
I hvala što ste mu to predložili
mogao bi usrećiti moju kćer.

858
01:40:52,670 --> 01:40:56,190
Jedan je blesav kao i drugi, Gospode.
Niti jedan od njih ne radi ništa

859
01:40:56,190 --> 01:41:01,510
redovnim putem, tako im, Gospodine, pomozi. ove
dvoje treba više pomoći od većine. Pronaći u

860
01:41:01,510 --> 01:41:03,590
jedni drugima budućnost koju treba cijeniti.

861
01:42:50,320 --> 01:42:57,040
Nikada nisam vjerovao u sreću ili izvlačenje
ili branio

862
01:42:57,040 --> 01:43:00,340
previše na vjeri.

863
01:43:02,020 --> 01:43:08,000
Ali biti s tobom čini vjernika
mene.

864
01:43:08,480 --> 01:43:14,920
Samo se nadam da nije prekasno ili

865
01:43:14,920 --> 01:43:19,580
učinjeno. Sve što trebam učiniti je nabaviti malo...

866
01:43:23,080 --> 01:43:25,020
Jedno malo čudo.

867
01:43:25,740 --> 01:43:31,040
Sve što moram učiniti.

868
01:44:14,190 --> 01:44:18,250
Ne mogu podnijeti da san izblijedi.

